Сочельник в Японии — важный день. Семьи собираются у камина за котацу, чтобы насладиться жареными куриными крылышками, а парочки отправляются на свидания. Но что делают те, у кого не оказалось пары? Точнее, что делают те, кто хочет скрыть от окружающих своё одиночество на Рождество? Давайте посмотрим.

18-20 октября 2011 г. 1092 члена контрольной группы «goo Research» анонимно ответили на вопросы онлайн-анкеты. 52,3% выборки составляли мужчины, 11,2% – подростки, 16,2% – 20-летние, 25,7% – 30-летние, 25,8% – 40-летние, 11,5% – 50-летние и 9,5% – в возрасте 60 лет и старше.

Следует отметить, что данные в результатах представляют собой относительное количество голосов, поданных за каждый вариант.


Вопрос: Как вы скрываете, что одиноки на Рождество? (ответы 1092 человек)

1 Ухожу с работы лишь когда пробьёт пять часов2 Покупаю целый торт3 Отклоняю приглашения друзей провести сочельник вместе 4 Когда иду один (одна), притворяюсь, что говорю по телефону 5 Покупая что-нибудь в комбини, прошу пару влажных салфеток, две пары палочек и т.п. 6 Надеваю кольцо на безымянный палец 7 Одеваюсь как можно лучше и ухожу из дома 8 Прогуливаюсь под фонарём, то и дело поглядывая на часы 9 Покупаю в KFC большое ведёрко куриных крылышек 10 Ношу небольшой пакетик, внутри которой будто лежит подарок 11 Заказываю домой пиццу на двоих 12 Несусь по улице, будто куда-то опаздывая 13 Прекращаю писать в «Твиттер» на какое-то время 14 Прогуливаюсь с букетом 15 Снимаю в отеле номер на двоих

Опрос на английском: Ken Y-N, 24.12.2011
Перевод на русский: Кальчева Анастасия для «Fushigi Nippon / Новости из Японии», 24.12.2011